Перевод юридического текста представляет особую сложность, поскольку требует от переводчика не только знаний языка, но и умения ориентироваться в правовых системах различных государств, а также оперировать специальной терминологией. Почему это важно?

Казалось бы, открыл юридический словарь и готово. Но не тут-то было, юридические термины многозначны, поэтому профессиональный юридический перевод может осуществить только человек, имеющий соответствующее юридическое образование либо, как минимум, богатый опыт переводов юридических текстов. Представьте, один и тот же термин может иметь одно значение в уголовном праве и совсем другое в налоговом. Вы все ещё думаете, что это просто?

Юридический английский перевод – это отдельная тема. США, Великобритания, Кипр, Виргинские о-ва, Гонконг и прочие страны выпускают юридические документы на английском языке. Как Вы думаете, будет ли отличаться словоупотребление? Вот и мы об этом. Это мы все к чему? Важно понимать, что в переводе юридических текстов не бывает мелочей: одна опечатка в цифре, неточность в переводе, которая приведёт к искажению смысла, может повлечь за собой серьёзные юридические и финансовые последствия. Можем предположить, что это не то, что Вы хотите получить на выходе? Тогда зачем экспериментировать? Закажите профессиональный юридический перевод.

Агентство юридического перевода «MOUTAIN-TRANSLATION» уже более 5 лет специализируется на юридических переводах. Нашей целевой аудиторией были и остаются предприятия малого и среднего бизнеса Алматы, которым важно получать услуги оперативно и качественно по невысокой цене.

Мы регулярно принимаем в работу следующие документы:

  • перевод контракта;
  • перевод договоров;
  • перевод дополнительных соглашений;
  • перевод спецификаций к договору;
  • перевод законодательных и нормативных актов и пр.
    Ввиду международной ситуации чаще всего требуются юридические переводы с/на английский, немецкий, русский языки.

Как Вы уже поняли, чем раньше Вы отдадите текст в работу, тем тщательнее мы сможем проработать его для Вас.

 

THERE IS NO PEAK WE CAN NOT REACH!

C нами Вы покорите любую вершину!

Наше переводческое агентство РАБОТАЕТ со СЛОВОМ и СМЫСЛОМ!

Наши контакты:

 

  +77771250170       uzhentseva@gmail.com     info@mountain-translations.com

      lana0284              facebook.com/mountaintranslations/

Вы можете просчитать или отправить Вашу заявку через On-line формы на сайте,

или связаться с наши специалистами.

Наши менеджеры, быстро и профессионально ответят на все Ваши вопросы.